Gobierno ucraniano de Zelensky ordena la destrucción de 100 millones de libros por considerarlos “pro-rusos”

El ministerio ucraniano de Cultura y Política de la Información ordenó al Instituto del Libro de Ucrania ‎proceder a la destrucción de todos los libros publicados en Rusia, publicados en lengua rusa o ‎traducidos del ruso. ‎

Según Oleksandra Koval, directora del Instituto del Libro de Ucrania y ex presidente del Foro ‎de Editores de ese país, el objetivo de esa orden –impartida por el gobierno de Kiev, conducido por Volodímir Zelensky, el 19 de mayo ‎de 2022– es garantizar la destrucción de 100 millones de libros que «divulgan el Mal». ‎

Sólo algunos ejemplares serán conservados en bibliotecas universitarias para servir como objeto ‎de estudio a investigadores sobre «el origen del Mal». ‎

Esta campaña oficial de destrucción de libros iniciada en Ucrania se aplica a todos los clásicos de ‎la literatura rusa, desde Alexander Pushkin hasta León Tolstoi y pasando por las obras de ‎Dostoievski. ‎

Entrevista de Oleksandra Koval, Directora del Instituto Ucraniano del Libro, a Interfax-Ucrania
Texto: Yegor Shumikhin

– Recientemente, el Ministerio de Cultura y Política de Información informó que está trabajando para eliminar la literatura de propaganda rusa de las colecciones de las bibliotecas de Ucrania. ¿Por qué tal trabajo no se llevó a cabo antes, sino solo cuando estalló una guerra a gran escala?  

– No me gustaría buscar ahora a los culpables por qué esto no ha pasado antes. Es obvio que desde el comienzo mismo de la independencia fue necesario prestar atención al aspecto ideológico de la literatura, el llenado de las bibliotecas, etc. Esto no se hizo, probablemente porque alguien estaba interesado en mantener a Ucrania en la esfera de influencia de la ideología rusa y la política de información rusa. Es posible que si Ucrania hubiera comenzado antes a oponerse a estas narrativas imperiales, ideología imperial, producto de información imperial, esta guerra no hubiera ocurrido. Puede parecer ingenuo que alguien piense así. Tal vez alguien piense que es una guerra por el territorio. Pero mi opinión es que la guerra que inició Rusia no comenzó el 24 de febrero, sino mucho antes, cuando en 2007 Putin declaró una responsabilidad especial por todos los territorios y el deseo de regresar a la Unión Soviética, y quizás esto se remonta a los siglos XVIII-XIX. Pero ahora tenemos que centrarnos en el presente y empezar a eliminar activamente esta literatura de propaganda.

Hay varios enfoques sobre qué literatura eliminar. En primer lugar, estamos hablando de la incautación de libros con contenido antiucraniano. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión escribió sobre esto en una carta a las bibliotecas. En cuanto al Ministerio de Cultura y Política de la Información, actualmente se está elaborando un reglamento que permitirá la retirada legal de libros de las bibliotecas. En la actualidad, existen ciertos obstáculos burocráticos que impiden que esto suceda, y se deben cumplir todos los requisitos de procedimiento. Para tal efecto se conformó un grupo de trabajo, en el que participaron funcionarios del Ministerio, del Instituto del Libro, de bibliotecas nacionales y de bibliotecas públicas.

–  ¿Este proceso implicará la eliminación de los llamados clásicos rusos de las bibliotecas?

– Hay muchos opositores a este tema que creen que hay algo sagrado, como los clásicos rusos, que no se pueden tocar. Desafortunadamente, no hay argumentos de por qué esto no se puede hacer. Pero pongámoslo en orden. Es obvio que la primera ronda de incautaciones incluirá literatura antiucraniana con narrativas imperiales y propaganda de violencia, políticas chovinistas prorrusas. Por cierto, hay otra pregunta, ¿cómo es posible que estos libros con tal narrativa terminen en las bibliotecas? Les puedo asegurar que no fueron comprados a expensas del presupuesto estatal. Si se compraron a expensas de los presupuestos locales es una cuestión que puede investigarse. Pero, en mi opinión, la mayor parte de estos libros aparecieron en las bibliotecas públicas a partir de obsequios que llegaron sin control desde Rusia, y los bibliotecarios estaban contentos con los nuevos libros. y nadie pensó en su contenido. A diferencia de otros países donde hay un sistema bibliotecario desarrollado, cada biblioteca tiene un consejo de administración o consejos de supervisión que aseguran que la biblioteca reciba fondos suficientes y el contenido de los fondos bibliotecarios reabastecidos, no tenemos uno. Espero que esto suceda en el futuro, porque el sistema de bibliotecas necesitará reformas importantes. Entonces se puede entender mejor de qué están llenas las bibliotecas. porque el sistema de bibliotecas necesitará una reforma importante. Entonces se puede entender mejor de qué están llenas las bibliotecas. porque el sistema de bibliotecas necesitará una reforma importante. Entonces se puede entender mejor de qué están llenas las bibliotecas.

La segunda ronda de incautaciones incluirá libros de autores rusos contemporáneos publicados en Rusia después de 1991. Y probablemente diferentes géneros, incluidos libros para niños, novelas románticas e historias de detectives. Este es un requisito obvio de la época. Aunque entiendo que pueden estar en demanda.

Ahora para los clásicos. ¿Por qué el clásico es tan inquietante? Todos leemos estos libros, en mis años escolares había un clásico ruso sólido, que se consideraba el pináculo de la literatura mundial. Debido al hecho de que conocíamos los clásicos del mundo de manera bastante indirecta, muchas personas quedaron convencidas de que esta es realmente la literatura sin la cual es imposible desarrollar la inteligencia y los sentimientos estéticos, para ser una persona culta. De hecho, este no es el caso. Por ejemplo, para estudiar literatura extranjera, y la literatura rusa es precisamente eso, se necesita cierto equilibrio. Ahora estamos convencidos de que la literatura británica, francesa y alemana, la literatura de los Estados Unidos y las naciones del Este, le han dado al mundo muchas más obras maestras que la literatura rusa. En cuanto a los favoritos de nuestros bibliotecarios y algunos lectores de Pushkin y Dostoievski, debe decirse que estos dos autores sentaron las bases de la “medida rusa”. y mesianismo. Lleno de estas narrativas desde la infancia, la gente cree que la misión del pueblo ruso no es ocuparse de sus vidas y su país, sino de “salvar” el mundo en contra de su voluntad. Esta es realmente literatura muy dañina, realmente puede influir en las opiniones de las personas. Por lo tanto, es mi opinión personal que estos libros también deberían ser retirados de las bibliotecas públicas y escolares. Probablemente deberían quedarse en bibliotecas universitarias y de investigación para estudiar las raíces del mal y el totalitarismo. Creo que se escribirán muchas reflexiones e investigaciones científicas sobre cómo los clásicos rusos influyeron en la mentalidad de los rusos y cómo llevaron indirectamente a una posición tan agresiva e intentos de deshumanizar a cualquier otro pueblo del mundo, incluida Ucrania. que la misión del pueblo ruso no es ocuparse de sus vidas y de su país, sino de “salvar” el mundo contra su voluntad. Esta es realmente literatura muy dañina, realmente puede influir en las opiniones de las personas. Por lo tanto, es mi opinión personal que estos libros también deberían ser retirados de las bibliotecas públicas y escolares. Probablemente deberían quedarse en bibliotecas universitarias y de investigación para estudiar las raíces del mal y el totalitarismo. Creo que se escribirán muchas reflexiones e investigaciones científicas sobre cómo los clásicos rusos influyeron en la mentalidad de los rusos y cómo llevaron indirectamente a una posición tan agresiva e intentos de deshumanizar a cualquier otro pueblo del mundo, incluida Ucrania. que la misión del pueblo ruso no es ocuparse de sus vidas y de su país, sino de “salvar” el mundo contra su voluntad. Esta es realmente literatura muy dañina, realmente puede influir en las opiniones de las personas. Por lo tanto, es mi opinión personal que estos libros también deberían ser retirados de las bibliotecas públicas y escolares. Probablemente deberían quedarse en bibliotecas universitarias y de investigación para estudiar las raíces del mal y el totalitarismo. Creo que se escribirán muchas reflexiones e investigaciones científicas sobre cómo los clásicos rusos influyeron en la mentalidad de los rusos y cómo llevaron indirectamente a una posición tan agresiva e intentos de deshumanizar a cualquier otro pueblo del mundo, incluida Ucrania. realmente puede influir en las opiniones de las personas. Por lo tanto, es mi opinión personal que estos libros también deberían ser retirados de las bibliotecas públicas y escolares. Probablemente deberían quedarse en bibliotecas universitarias y de investigación para estudiar las raíces del mal y el totalitarismo. Creo que se escribirán muchas reflexiones e investigaciones científicas sobre cómo los clásicos rusos influyeron en la mentalidad de los rusos y cómo llevaron indirectamente a una posición tan agresiva e intentos de deshumanizar a cualquier otro pueblo del mundo, incluida Ucrania. realmente puede influir en las opiniones de las personas. Por lo tanto, es mi opinión personal que estos libros también deberían ser retirados de las bibliotecas públicas y escolares. Probablemente deberían quedarse en bibliotecas universitarias y de investigación para estudiar las raíces del mal y el totalitarismo. Creo que se escribirán muchas reflexiones e investigaciones científicas sobre cómo los clásicos rusos influyeron en la mentalidad de los rusos y cómo llevaron indirectamente a una posición tan agresiva e intentos de deshumanizar a cualquier otro pueblo del mundo, incluida Ucrania.

– En cuanto a las bibliotecas científicas y la literatura científica. Por ejemplo, si un autor cuyo libro está en la biblioteca , por ejemplo, de perfil médico , tiene una posición antiucraniana, pero tiene algunos logros científicos reconocidos , ¿será necesario retirar esos libros o no? 

–  Este no es un tema simple, se discutirá en mesas redondas de expertos. Si hay literatura puramente médica sin matices ideológicos, entonces no veo ninguna razón para eliminarla en primer lugar hasta que los autores ucranianos o extranjeros creen algún tipo de reemplazo. Por otro lado, no creo que durante la guerra debamos dejar acceso a las obras de autores que toman una posición anti-ucraniana. Porque al leerlos, podemos aprobar su posición. Pero todos estos son asuntos sutiles.

– ¿Cuánto durará este proceso y qué pasará con la literatura retirada? 

–  Si bien el proceso de elaboración de la normativa está en marcha, es difícil de predecir. Pero estimo que ahora puede haber más de 100 millones de copias de los fondos de la biblioteca pública que necesitan incautación.